en to fr translation catalogue (127 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Search
fr: Recherche

en: About Us | Gordini Canada
fr: À propos | Gordini Canada

en: Learn more about Gordini Canada, a leader in the ski and outdoor accessories business.
fr: Apprenez-en plus sur Gordini Canada, un leader en accessoires de ski et d'activités de plein air.

en: About Us
fr: À propos

en: We at Gordini have been a leader in the ski and outdoor accessories business since 1956. That’s right: we have 55 solid years of experience… and counting.
fr: Gordini est un leader en accessoires de ski et d'activités de plein air depuis 1956. Et oui, on a 55 années d'expérience!

en: When it comes time to designing gear that exceeds expectation, we are the brand to turn to. Designing gloves with care and technology is our pride... Creating goggles with crystal clear vision is our expertise… And making sure you are happy with your Gordini product is our mandate.
fr: Lorsque vient le temps de fabriquer des accessoires qui vont au-delà des attentes, nous sommes la marque vers qui se tourner. Faire en sorte que vous soyez heureux et satisfait est notre mandat.

en: In the design of our gloves, we combine proven natural materials with the latest in synthetic technology. We team up with corporations such as Gore-Tex® and Primaloft® in order to make sure our gloves will keep you at your utmost driest and warmest. No excuses.
fr: Lorsque nous fabriquons nos gants, nous combinons des matériaux naturels avec les dernières innovations technologiques. On s'associe avec des marques de renom comme Gore-Tex® et Primaloft® pour être sûrs que nos gants vous garderont au sec et au chaud.

en: When we create goggles, we use the number #1 lens technology in order to assure you the best peripheral vision. All of our goggles are 100% fog free, and are designed with incredible personality. Not only is the protection of your eyes guaranteed, but so is your style.
fr: Lorsque nous créons des lunettes, nous utilisons la lentille #1 sur le marché pour vous assurer une vision périphérique. Toutes nos lunettes permettent d'évacuer la buée à 100%.

en: The result: the best products for the toughest conditions.
fr: Résultat: les meilleurs produits pour les conditions les plus extrêmes.

en: Gordini.<br />This is who we are.
fr: Gordini.<br />C'est ce que nous sommes.

en: Contact information for Gordini Canada, a leader in the ski and outdoor accessories business.
fr: Coordonnées de Gordini Canada, chef de file des vêtements de sports et d'accessoires pour le ski, le snowboard et autres activités de plein air.

en: Feel free to contact us with your feedback, questions and suggestions.
fr: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des commentaires, des suggestions ou des questions.

en: Quality Ski and Outdoor Accessories | Gordini Canada
fr: Accessoires de ski et de plein air de qualité| Gordini Canada

en: Leader in outerwear and accessories for winter sports enthusiasts. Gordini Canada.
fr: Leader dans les accessoires de sports d'hiver. Gordini Canada

en: Image : Leave your mark on the mountain
fr: Image : Laisse ta marque

en: Technology
fr: Technologie

en: Gore-Tex features a microscopic membrane pore structure, each 20,000 times smaller than a drop of water, meaning no external moisture from rain or snow will penetrate your gear.
fr: Gore-Tex dispose d'une structure microporeuse, dont les pores sont chacun 20.000 fois plus petits qu'une goutte d'eau, ce qui empêche l'humidité provenant de l’extérieur (de la pluie ou de la neige) de pénétrer votre équipement.

en: Our Naturaloft gloves are insulated with 600 fill power goose down on the back of the hand ensuring even distribution of warmth. It’s the ultimate in insulation performance.
fr: Nos gants Naturaloft sont isolés avec du duvet d'oie sur le dos de la main (facteur de gonflement : 600) assurant une répartition homogène de la chaleur. C'est ce qu’il y a de plus performant en termes d’isolation.

en: Engineered by Gordini to combine the warmth of wool with the comfort and wicking superiority of fleece, Lavawool in independent tests outperforms 100% wool and leading synthetic fabrics. Lavawool keeps you drier and warmer wherever your cold weather adventure takes you.
fr: Conçu par Gordini afin de combiner la chaleur de la laine avec le confort du molleton, Lavawool vous permet de rester au sec et au chaud partout où vos froides aventures vous mènent.

en: Aquabloc is Gordini's proprietary breathable windproof waterproof technology, Exclusively engineered for hand wear, this insert technology allows moisture accumulated from within the glove to escape and provide for breathability and enhanced warmth and comfort.
fr: Aquabloc est une technologie imperméable et coupe-vent développée par Gordini spécialement pour protéger les mains. Cette technologie permet à l'humidité qui s'accumule à l'intérieur du gant de s'évacuer et assure la respirabilité tout en augmentant la sensation de chaleur et de confort.

en: Learn more about our Technology
fr: Apprenez-en plus sur nos technologies

en: Goggles
fr: Lunettes

en: We have goggles for men, for women, for juniors and for toddlers. We have goggles with great design, great functionality and most of all great vision. We have the right tints in our lenses, for all weather conditions. This helps you see the differences in terrain, especially in flat light condition. We also have great mirror coating for sunnier conditions. And all this at a very affordable price, plus most of our adult goggles come with Optics by Carl Zeiss Vision. You simply will not find better goggles.
fr: Nous offrons des lunettes pour hommes, pour femmes, pour  juniors et pour enfants. De plus, nos lunettes disposent de designs avancés et de fonctionnalités qui assurent une grande vision. Nos lentilles disposent de teintes différentes pour s’adapter à tout type de climat et de luminosité. Enfin, la plupart de nos lunettes pour adultes sont équipées de lentilles Optic by Carl Zeiss Vision. Et malgré tout,  nos prix restent très compétitifs et abordables.

en: See all Adult Goggles
fr: Voir toutes les lunettes adultes

en: Face Protection
fr: Protections faciales

en: Our range of quality face protective gear will help keep you at peak performance. Available in any range of protection you need from full head to neck.
fr: Notre gamme d’accessoires de protection vous aidera à conserver des performances optimales. Disponible dans n'importe quelle gamme de protection pour le visage dont vous avez besoin, de la pleine tête à la nuque.

en: See all Men's Face Protection
fr: Voir toutes les protections faciales pour hommes

en: Dealers
fr: Succursales

en: Find us at one of your local dealers across Canada.
fr: Retrouvez-nous dans une de nos succursales au Canada

en: Find a Dealer
fr: Trouver une succursale

en: Privacy Policy | Gordini Canada
fr: Politique de confidentialité | Gordini Canada

en: The following describes the Privacy Policy for Gordini Canada, a leader in the ski and outdoor accessories business.
fr: Le texte suivant décrit la Politique de confidentialité de Gordini Canada, le chef de file en vêtements et accessoires d'hiver de qualité pour le ski, le snowboard et les autres activités de plein air.

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en: Gordini is committed to your right to privacy on the Internet.
fr: Gordini s'engage à respecter votre droit à la vie privée sur Internet.

en: We will not under any circumstance disclose individual identifiable information about you to any third party without first obtaining your explicit permission. We will make certain to comply with international standards for the storage and protection of the data in our care.
fr: Nous ne divulguerons aucune information individuelle et identifiable, dans quelque circonstance que ce soit, sur vous ou sur une tierce partie sans d'abord avoir obtenu votre permission explicite. Nous nous assurerons de satisfaire aux normes internationales en matière de stockage et de protection des données qui nous sont confiées.

en: We collect the name, e-mail and address of visitors to our Web site who choose to sign up to receive more information. We also store the e-mail addresses of those who communicate with us via e-mail.
fr: Nous recueillons le nom, le courrier électronique et l'adresse des visiteurs de notre site Web qui choisissent de s'inscrire pour recevoir plus d'information. Nous conservons aussi les adresses de courrier électronique des personnes qui communiquent avec nous par courriel.

en: By using our Web site, you are giving us your consent to our use of the information you provide to us as laid out in this privacy protection policy. If you no longer want to receive e-mail messages from us, please let us know by sending an e-mail and simply type the word “Unsubscribe” as the subject of your message. By providing your personal information for the purposes specified above, you are giving us your permission to use this information accordingly.
fr: En utilisant notre site Web, vous consentez à notre utilisation de l'information que vous nous avez fournie en fonction des conditions de cette politique de confidentialité. Si vous ne voulez plus recevoir de messages électroniques de notre part, veuillez nous écrire par courrier électronique simplement en écrivant le mot « désabonnement »  dans le champ « objet »  du message. En nous fournissant vos informations personnelles pour les besoins précisés ci-dessus, vous nous donnez la permission d'utiliser cette information en conséquence.

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Profile picture
fr: Photo de profil

en: Select a Region
fr: Sélectionnez une région

en: USA
fr: États-Unis

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: PROVINCE:
fr: PROVINCE :

en: Select a state
fr: Choisir une province ou un état

en: CITY/TOWN:
fr: VILLE:

en: Select a city
fr: Choisir une ville

en: Find
fr: Trouver

en: Technologies
fr: Technologie

en: Products | Gordini Canada
fr: Produits | Gordini Canada

en: Our mitts, gloves, goggles,and facemasks are designed to keep you warm and dry in the toughest winter conditions.
fr: Nos mitaines, gants, lunettes et masques sont conçus pour vous garder au chaud et au sec dans les conditions hivernales les plus difficiles.

en: Products
fr: Produits

en: We at Gordini only use the best quality of product available in the manufacturing of our products. This concept is carried through our entire product line, in all of our gloves, goggles and facemasks. All of our products are designed by people who are avid skiers and outdoor enthusiasts. Prior to being released onto the market, all of our products have undergone vigorous testing to ensure you are buying the best quality out there, for the investment range of your choice.
fr: Chez  Gordini, nous utilisons seulement des composants de haute qualité dans la fabrication de nos produits. Nous appliquons cette règle pour tous nos produits. En effet, avant d'être mis sur le marché, tous nos produits subissent des tests rigoureux pour s’assurer que vous achetiez ce qu’il y a de meilleur.

en: Featured products
fr: Produits en vedette

en: See Details
fr: Voir détails

en: No image
fr: Aucune image

en: Not available
fr: Non disponible

en: Picture not available
fr: Image non disponible

en: Style # :
fr: No du style

en: Suggested Retail Price
fr: Prix au détail suggéré

en: Shell fabric
fr: Étoffe du revêtement

en: Insulation
fr: Isolation

en: Features
fr: Caractéristiques

en: Contents
fr: Contenu

en: More details about our technology
fr: Plus de détails sur notre technologie

en: Size
fr: Taille

en: View size chart
fr: Voir le tableau des dimensions

en: Display:
fr: Affichage:

en: ALL CATEGORIES
fr: Toutes les catégories

en: Search results
fr: Résultats de recherche

en: Your search:
fr: Votre recherche :

en: Result
fr: Résultat

en: found
fr: trouvé

en: Sorry! No result found
fr: Désolé! Aucun résultat trouvé

en: Try again by typing a keyword or a style #
fr: Essayer de nouveau avec un mot-clé ou un no de style

en: Search Tips
fr: Conseils pour la recherche

en: Double check the spelling or try with another spelling
fr: Vérifier l'orthographe ou essayer avec une autre orthographe

en: Limit the search to one or two words
fr: Limiter la recherche à un ou deux mots

en: Trying (sic) using a different term
fr: Essayer avec un autre terme

en: Be less specific in your wording. Sometimes a more general term will get better results.
fr: Employer une formulation moins précise. En fait, un terme plus générique peut parfois donner de meilleurs résultats.

en: Try the product number instead of the name
fr: Essayer avec le no de produit au lieu de son nom

en: Find A Dealer | Gordini Canada
fr: Trouver une succursale | Gordini Canada

en: Locate a Gordini Canada store near you.
fr: Trouver une succursale Gordini Canada près de chez vous.

en: Enter your location to find nearby stores who proudly sell Gordini products.
fr: Entrer votre localisation pour trouver un de nos détaillants.

en: Select a province
fr: Choisir une province

en: City/Town
fr: Ville

en: Your Dealers
fr: Vos succursales

en: store(s) found near your location.
fr: succursale(s)

en: View on map
fr: Visualiser la carte

en: Ambassadors | Gordini
fr: Ambassadeurs | Gordini

en: Meet the athletes behind the Gordini Team: freestyle skiers and snowboarders from across North America, Scandinavia and Europe.
fr: Rencontrez les athlètes derrière l'équipe Gordini: skieurs freestyle et snowboardeurs d'Amérique du nort, de Scandinavie et d'Europe.

en: Gordini Ambassadors
fr: Ambassadeurs Gordini

en: Website
fr: Site Web

en: Hometown
fr: Ville natale

en: Home mountain
fr: Montagne d'accueil

en: Gordini | Technology
fr: Gordini | Technologie

en: Baselayer
fr: Couche de base

en: Jacquard Mesh
fr: Maille jacquard

en: 2-Layer Merino Wool
fr: Laine mérinos 2 épaisseurs

en: Pro-Line Series
fr: Série Pro-Line

en: Merino Wool Bamboo
fr: Laine mérinos bambou

en: Junior Snuggly Fleece
fr: Molleton doux pour jeunes

en: Gloves & Mitts | Technology | Gordini Canada
fr: Gants et mitaines | Technologie | Gordini Canada

en: Learn more about the innovative textiles that go into Gordini gloves and mitts.
fr: Apprenez-en plus sur les textiles innovants utilisés dans nos gants et mitaines.

en: Gloves and Mitts
fr: Gants et mitaines

en: is a registred trademark of W.L. Gore and Associates Inc.<br />Gore-Tex technology keeps water out of your glove, while allowing moisture from the inside (perspiration) to easily escape. The results is a glove that’s highly breathable and totally waterproof. The microporous structure of the Gore-Tex® membrane is what makes Gore-Tex® products completely waterproof. Each microscopic pore is about 20,000 times smaller than a drop of water, which means no external moisture - from rain to snow – can penetrate the membrane. The pores in Gore-Tex® membrane are 700 times bigger than a water vapour molecule, so perspiration can easily evaporate through and you can stay dry from the inside out. Gore-Tex® Guaranteed to Keep You Dry®.
fr: est une marque déposée de W.L. Gore and Associates, Inc. La technologie Gore-Tex© empêche l'eau de pénétrer dans le gant tout en laissant l'humidité causée par la transpiration s'échapper facilement. Le résultat est un gant hautement respirant et complètement à l'épreuve de l'eau. La structure microporeuse de la membrane Gore-Tex© est exactement ce qui lui permet d'être entièrement imperméable. Chaque pore microscopique est environ 20 000 fois plus petit qu'une goutte d'eau, ce qui signifie qu'aucune humidité externe - que ce soit de l'eau ou de la neige - ne peut pénétrer dans la membrane. Les pores internes de la membrane Gore-Tex© sont 700 fois plus gros qu'une molécule de vapeur d'eau, permettant ainsi à la transpiration de s'évaporer facilement pour vous garder au sec en tout temps. Gore-Tex© vous le garantit.

en: is a goose down insulating concept. Our Naturaloft® gloves are insulated with 600 fill power goose down on the back of the hand. The down is isolated in small chambers so there is no fill migration. This ensure even distribution of the goose down and the ultimate insulation performance. The palms of each glove are made from Megaloft® insulation, a lofty and soft insulation that will not compress on the palm. It provides warmth and ensures good manual dexterity. Naturaloft® mitt are made of 600 fill power goose down; the down in mitts is also encapsulated to prevent against migration with down in both the back of the hand and palm. These mitts are an essential skiing product for those that need the warmest mitt available.
fr: est une technologie isolante faite de duvet d'oie.  Nos gants Naturaloft ® sont isolés grâce au remplissage de duvet d'oie sur le dos de la main (facteur de gonflement : 600). La répartition uniforme du duvet et les performances d'isolation ultime sont assurées. Les paumes de chaque gant sont fabriquées à partir de la technologie ® MEGALOFT, une isolation élevée et douce qui ne compresse pas la paume. Elle fournit de la chaleur et assure une bonne dextérité à vos mains.

en: is engineered by Gordini® to combine the warmth of wool with the comfort and wicking superiority of fleece. Lavawool®, in independent tests, outperforms 100% wool and leading synthetic fabrics. How ? Lavawool utilizes the inherent insulating properties of wool to keep you warm: but, unlike pure wool, which absorbs and retains moisture, Lavawool® wicks moisture quickly from your skin and garment with its patented weave of synthetic fibers and wool. This marriage of fibers is the Lavawool® advantage – keeping you drier and warmer wherever your cold weather adventure takes you.
fr: conçu par Gordini afin de combiner la chaleur de la laine avec le confort du molleton, Lavawool® vous permet de rester au sec. Comment? Lavawool® utilise les propriétés isolantes de la laine, mais contrairement à la laine pure qui absorbe et retient l’humidité, Lavawool® évacue l’humidité rapidement. Grâce à cette technologie composée de fibres synthétiques et de laine brevetée, vous restez au chaud et au sec partout où vos froides aventures vous mènent.

en: is Gordini’s proprietary waterproof breathable windproof technology. Exclusively for handwear, this is an insert technology that allows moisture accumulated from within the glove to escape and provide for breathability and enhanced warmth and comfort. The molecules of the insert are wide enough apart to allow moisture to escape, yet close enough together to guarantee that water will not penetrate the glove. These inserts are seam sealed, so stitching from the gloves will not interfere with your Gordini® glove’s performance.
fr: est une technologie brevetée de Gordini  qui est coupe-vent, imperméable et respirante. Conçue exclusivement pour les gants et mitaines, cette technologie permet à  l'humidité accumulée  à l'intérieur du gant de s'échapper et assure la sensation de chaleur et de confort. Les molécules incorporées sont suffisamment espacées pour permettre à l'humidité de s'échapper, mais suffisamment proches pour garantir que l'eau ne pénètre pas dans le gant. Enfin, les coutures sont étanches pour encore plus de performance.

en: is a registered trademark of Albany International.<br />Primaloft® is condidered as the ultimate material for insulation. It is wind resistant, breathable and has superior water repellency. It is lightweight, and soft as silk. Primaloft® insulation is as warm and as soft as down. Primaloft® - Warmer…Drier…Softer.
fr: primaloft© est une marque déposée de Albany International.<br /> Primaloft© est à l'épreuve du vent, respirant et imperméable. Ultraléger et doux comme de la soie, l'isolation Primaloft© est aussi chaude et douce que le duvet. Primaloft© - Plus chaud, plus sec, plus doux.

en: is a trademark of the 3M Corporation. It is used in your gloves and mitts to help keep you warm when it's cold outside. The unique microfibers ( or fine fibers ) that make up Thinsulate insulation work by trapping the air molecules between you and the outside. The more air a material traps in a given space, the better it insulates you from the cold outside air. Because the fibers in Thinsulate insulation are finer than the fibers used in most other synthetic or natural insulation, they trap more air in less space, which naturally makes Thinsulate insulation a better insulator. So we haven't repealed the laws of nature with our insulation; we've simply improved them....to keep you warm.
fr: est une marque déposée de la société 3M. Cette technologie est utilisée dans les gants et mitaines pour vous aider à rester au chaud quand il fait froid dehors. Les microfibres uniques (ou fibres fines) qui composent Thinsulate fonctionnent en en retenant les molécules d'air entre vous et l'extérieur. Plus une fibre retient l’air, plus elle est isolante du froid. Parce que les fibres utilisées dans Thinsulate sont plus fines que celles utilisées dans la plupart des matériaux isolants synthétiques ou naturels, elles « piègent » plus d’air dans moins d’espace, ce qui en fait un meilleur isolant. Nous n’avons pas modifié les lois de la nature avec cet isolant; nous les avons simplement améliorées… pour vous garder au chaud.

en: Goggles | Technology | Gordini Canada
fr: Lunettes | Technologie | Gordini Canada

en: takes the fight against fog seriously, and our mission is to deliver the maximum optical experience so that you can take your skills further. Our Air Flow Design maximizes air circulation throughout the goggle, using vents in the lens and frame to constantly scoop out the moisture, keeping your field of vision dry and fog free. Hiking the pipe or into the backcountry, or just lapping the lift,  AFD® equals uncompromised performance.
fr: prend la lutte contre la buée au sérieux, et notre mission est de vous offrir une expérience optique maximale  afin que vous puissiez vous dépasser sur les pistes. Notre conception Air Flow optimise la circulation de l'air dans le masque, grâce à de la ventilation dans la lentille et le cadre de la lunette permet d’écoper  l'humidité en tout temps, en gardant votre champ de vision sec et sans buée.

en: These days, every goggle should be adapted to fit over any helmet. We have designed all of our goggles to assure you that every one of them is adapted to make the perfect fit with the helmet. No front gap, no side stretch, just the perfect fit.
fr: Désormais, chaque lunette de ski doit être adaptée pour s'adapter à n’importe quel casque. Ainsi, nous avons conceptualisé toutes nos lunettes pour assurer un ajustement parfait avec un casque de ski.

en: In the past, the only type of lens available was the cylindrical lens ( if you prefer, call it the flat lens ). It is a great lens, but technology has evolved. Now, to obtain the most perfect visibility, with zero distortion, we have what is called the spherical lens ( if you prefer, call it  the bubble lens ). Since it follows the round shape of your eyes, it eliminates 100% of distortion and offers you the most perfect lens available in the market place.
fr: Dans le passé, le seul type de lentille disponible était la lentille cylindrique (aussi appelée lentille plate). C'est une bonne lentille,  mais la technologie a évolué. Maintenant, pour une visibilité des plus parfaites, avec zéro distorsion, nous utilisons ce qu'on appelle une lentille sphérique. Cette dernière suit la forme ronde de vos yeux, et élimine 100% de distorsion.

en: Technology | Gordini Canada
fr: Technologie | Gordini Canada

en: When we build a glove or a mitt, we partner with major brands, as well develop our own high performance signature technologies, to heighten our quality. We use inserts such as Gore-Tex or Aquabloc to keep you dry. We fill our products with Primaloft, Naturaloft (goose down) or Megaloft insulation to keep you warm. We weave Lavawool (a mix of wool and synthetic fibres) into our linings, to wick moisture from your skin. By using all of these high performance products, this is how Gordini gloves and mitts will keep you satisfied and happy.
fr: Lorsque nous fabriquons un gant ou une mitaine, nous travaillons en partenariat avec de grandes marques, et nous développons également nos propres technologies de haute performance, pour accroître la qualité offerte. Nous utilisons des technologies telles que Gore-Tex ou Aquabloc pour vous garder bien au sec. Nous isolons nos produits avec du Primaloft, du Naturaloft (duvet d'oie) ou une isolation MEGALOFT pour vous garder au chaud. Enfin, nous insérons du Lavawool (un mélange de laine et de fibres synthétiques) dans nos doublures, pour évacuer l'humidité de votre peau. En utilisant ces technologies de haute performance, Gordini s’engage à vous rendre heureux et satisfaits.

en: Gloves and mitts
fr: Gants et mitaines

en: Socks
fr: Chaussettes

en: When we build a glove or a mitt, we partner with major brands, as well develop our own high performance signature technologies, to heighten our quality. We use inserts such as Gore-Tex or Aquabloc to keep you dry. We fill our products with Primaloft, Naturaloft (goose down) or Megaloft insulation to keep you warm. We weave Lavawool (a mix of wool and synthetic fibres) into our linings, to wick moisture from your skin.
fr: Lorsque nous fabriquons un gant ou une mitaine, nous travaillons en partenariat avec de grandes marques, et nous développons également nos propres technologies de haute performance, pour accroître la qualité offerte. Nous utilisons des technologies telles que Gore-Tex ou Aquabloc pour vous garder bien au sec. Nous isolons nos produits avec du Primaloft, du Naturaloft (duvet d'oie) ou une isolation Megaloft pour vous garder au chaud. Enfin, nous insérons du Lavawool (un mélange de laine et de fibres synthétiques) dans nos doublures, pour évacuer l'humidité de votre peau.

en: Find a dealer
fr: Trouver une succursale

en: Select a City
fr: Choisir une ville

en: Ambassadors
fr: Ambassadeurs

en: North America
fr: Amérique du Nord

en: Scandinavia
fr: Scandinavie

en: Gloves & Mitts
fr: Gants & mitaines
